Артоника

в этом проекте:
  • книга
  • нейминг

Фотоальбом "Слова и образы Саткинской земли"

Условия 

Владимир Садырин — ректор Челябинского государственного педагогического университета, ранее — министр образования и науки Челябинской области, глава города Сатки и района. Фотография — страстное увлечение настоящего профессионала в сфере образования и госуправления. Уроженец небольшого города Бакала на Южном Урале за долгие годы собрал уникальную коллекцию снимков любимого края. Группа Магнезит, принимающая активное участие в социально-культурном развитии региона, предложила автору оформить его наблюдения в виде книги, благодаря которой больше людей смогут узнать об удивительной красоте и самобытности Урала. При разработке дизайна необходимо было обеспечить гармоничное двуязычие альбома, учитывая интересы не только российской, но и международной аудитории. 

Решение 

Двуязычие стало не просто функцией, а концептуальной основой проекта. Альбом представляет собой своего рода «словарь Саткинской земли», в котором фотография и текст взаимно дополняют и раскрывают друг друга. Уральские топонимы, локальные названия явлений и понятий «переведены» на универсальную латынь (при помощи транслитерации), каждому из них посвящена отдельная глава. Фотографии сопровождаются краткой информационной справкой и лирическим авторским текстом. Активная типографика в контрасте с фотографиями создают эффект «мощной красоты» уральской природы, а эмоциональный рассказ Владимира Садырина позволяет «одушевить» познавательные, но сухие географические и статистические данные, чтобы читатель мог в полной мере проникнуться поразительными природными явлениями индустриального города Сатки и ее окрестностей. 

Результат 

Проект стал не просто художественным событием, а послужил одним из важных инструментов в коммуникациях города Сатки как территориального бренда. Альбом дает возможность читателю, в том числе и зарубежному, взглянуть на Урал глазами человека, восприимчивого к его красоте и прожившего там не один десяток лет. 

Команда: 
Группа Магнезит: куратор проекта — Юлия Литвинская.
Артоника: арт-директор — Дмитрий Черногаев,
креативный директор — Денис Шлесберг,
копирайтер и редактор — Елена Ионова,
директор проекта — Ксения Гневушева,
верстка и препресс — Станислав Новиков,
при участии Марии Бублик.


 

12.2017